*** Index du Forum ***

"Tata Nzambe salisa biso", cantique pour la paix - Partie 2

CANTIQUE KIMBANGUISTE

CHOEUR
Tata Nzambe salisa biso,
Tata Nzambe salisa biso
Na mpasi oyo tokomonaka,
longola bandimi banso mposa ya mokili
Opesa bango mposa makambo na yo,
pamba te bobangi bua nzambe bozali lisusu te
Bazali kowela bisengo bia mokili
Bazali kobosana bokonzi bua likolo
Nionso wana bososoli bozangi biso.

SOLO 1
Soki totali na mokanda mua nzambe e
Bobangi bua Nzambe ebandeli ya mayele
Na tango moto akozangaka bobangi bua Nzambe
Tango wana masumu eyelaka ye
O O Tata Nzambe limisa biso, o o Tata Nzambe limbisa biso

SOLO 2
Soki totali na mokili mobimba a, kimia ezali te
Bato bazali kobomana bango na bango
Lokola biloko bizangi ntina
O Tata Nzambe limbisa biso, o Tata Nzambe salisa biso

SOLO 3
Soki totali bato bakoki kobongisa mokili oyo, bobele bandimi
Soki bayokani, basangani pe batosi mibeko, kimia ekoyela biso
O na ndenge nini na mabondeli, o na ndenge nini na mabondeli

SOLO 4
Bazali ebele na mokili i
Soki batosa mbele mokili mobonguana
Bandimi mingi bazali kosala mabe na baninga na bango pona zuwa
Basusu kutu bazali koukfua a, pona nini ? pona lolendo
Bandimi bakomi na lokuta lokola bato kutu basambelaka te
O o ki mondimi na bango, bati yango wapi
O oki mondimi na bango , bati yango wapi

SOLO 5
Ya solo Nkolo mokili mosili kobeba
Bazui bakolingana bango na bango
Ba oyo bazangi bakosala pe lisanga lia bango
Bokabuani bokoteli biso
O o Tata Nzambe limbisa biso, O o Tata Nzambe limbisa biso

SOLO 6
Adamu na Eva bamonaka mpasi te
O kati ya elanga ya edeni
Lokola batiolaka liloba lia Nkolo
Mpai kutu eyelaka bango
O lolendo


CHOEUR
Ekoboma yo


SOLO 7
Ata ozalaka moyindo
Ata ozalaka mondele
Ata ozalaka mobola
Ata ozalaka na mbongo
Ata ozalaka nani



TRADUCTION LIBRE


CHOEUR
Dieu le p?re viens ? notre secours
Dieu le p?re viens ? notre secours
Dans les souffrances qui nous accablent
Epargne-nous tous les chr?tiens de cet attrait du monde
Insuffle plut?t le d?sir de te servir
Car la crainte de Dieu n'existe plus
Ils se pr?occupent plus des plaisirs mondains
Plut?t que de l'acc?s au Royaume celeste
Tout cela resulte de notre manque de discernement

SOLO 1
Lorsque nous lisons attentivement la bible
Il ressort que la crainte de Dieu est le commencement de la sagesse
D?s l'instant o? l'homme s'en trouve depourvu
C'est justement ? ce moment-l? que les p?ch?s l'assaillent
O Dieu le p?re pardonne.....pardonne

SOLO 2
Lorsque nous regardons un peu partout dans le monde
La paix fait grandement d?faut
Les gens ont tendance ? s'entretuer entre eux
Comme s'ils ?taient de simples choses sans aucune valeur
O Dieu le p?re pardonne... aide-nous

SOLO 3
A bien voir, seuls les chretiens peuvent rendre ce monde s?r
S'ils s'entendent, s'assemblent et respectent les commandements
La paix deviendra plus qu'effective
Par quelle proc?d? ? par la pri?re
Par quelle proc?d? ? par la pri?re

SOLO 4
Nombreux sont les chr?tiens vivant sur terre
S'ils obe?ssaient r?ellement, le monde aurait d?j? chang?
Jalousie oblige, beaucoup d'entre eux font du mal ? leurs prochains
D'autres encore sont entrain de mourir pour cause d'orgueil
Ils sont devenus de v?ritables ? l'instar des m?cr?ants
Qu'ont-ils donc fait de leur foi ?
Qu'ont-ils donc fait de leur foi?

SOLO 5
Seigneur c'est vrai que le monde s'est perverti
Les riches s'aiment entre eux
Et les pauvres ?galement s'organisent entre eux
C'est alors que nous sommes divis?s les uns les autres
Dieu le p?re pardonne nous...pardonne-nous


SOLO 6
Adam et Eve vivaient heureux dans le jardin d'Eden
Mais puisqu'ils ont d?daign? l'ordre du seigneur
La souffrance s'est abattue sur eux


CHOEUR
(L'orgeuil) te tuera


SOLO 7
Que tu sois noir
Que tu sois blanc
Que tu sois pauvre
Que tu sois riche
Quique tu sois

N.B: Comme nous l'avions mentionn? plus haut, cette traduction est tout ? fait libre et n'engage en rien une quelconque commission de chants de l'?glise kimbanguiste. Bien entendu, elle n'engage que Muana na Moto.
Toutefois, tous ceux qui jugeront n?c?ssaire d'y apporter d'?ventuels correctifs _ si sont libres de le faire et nous les remercions d'avance. A
vous tous qui ma?trisez le lingala, n'h?sitez pas d'intrevenir, si besoin.