*** Index du Forum ***

Psaume 22 : E LUDI YATUMUA YASONGA DIO MU NZA

Note : Ceux qui accompagnent les psaumes que nous publions, se rendent compte que, par deux fois, nous avons interprété un même cantique. Il s’agit du cantique ; “Mansueki ma Yave mu nkanda ndombe wau “ interprété dans les psaumes 11 et 22. Ainsi, nous retirons la version du psaume 22 et à la place, nous remplaçons ce cantique.
Merci pour la compréhension.

Kikongo

1. E ludi yatumua yasonga dio mu nza
Idiau yabangikilua
Yakangua ye filua mu nsi yanda
Nsamu’a Nzambi walembi muangana.

Refrain

Nkia mbi yavanga di yakangulua
Ye filua mu nsi yanda
Ye kiatina kuame mpe wonga ko
Kadi ngiena ye Mfumu’ame.

2. E lumbi biame bubiamanisa vava nza
Muanda wavutuka kua Mfumu’ame
Wavuanda va kiti kia kintinu wau
Idiau yikembeluanga.

Français

1. La vérité qui a fondé ma mission,
Je l’ai annoncée au monde.
Voilà pourquoi j’ai subi toutes les
privations : arrestation, relégation
vers une terre lointaine…
Pensant ainsi contrecarrer l’expansion
de l’Evangile.

Quel tort ai-je commis pour se voir
arrêté ; en plus, relégué vers une terre
lointaine ?
Malgré tout, je n’ai eu peur de rien.
Car le Seigneur était avec moi.

2. Quand tous mes jours furent comptés
sur cette terre,
mon âme reprit sa place à côté du
Seigneur.
Un siège de gloire lui fut réservé.
Voilà pourquoi je suis glorifié.

Texte tiré du cantique « E ludi ya tumua ya songa dio mu nza… » chanté par la chorale des dirigeants. Mis en ligne par KALEMBA MANZO CONSTANTINO.