*** Index du Forum ***

Psaume 62. « Nsilu a Nzambi kua kanda ndombe… »

KIKONGO

Nsilu'a Nzambi kua nkanda ndombe wu lungane
Mu mbandu'a nya, yi mbandu'a nsuka
Mu vutula kimbuta kiandi

Nzambi ona wa ziona ma wonso
Mu mambi m'Adamu ye Eva zi ndombe kuandi
Vutudi lekua bu lende lutumu mu Mfumu'a nlongo

Refrain

Nga nkia nkanda mu nza lenda vibidila
Mpasi zazi mu nza ye tumama
Nga nkia nkanda mu nza lenda tinani ko
Mvuezolo mfingulu

Bolotua, buetua nua, mpanga mu laka
Tulua mu dipipa, yokua ku tiya, ya tubua mu maza
Yalua kua nzenza mu nsi ka vuidi sikisa mvilani
Monua kima mpamba ye sevila

Mpasi zozo zi lueki kua vana si tua kulua ndombe
E nkanda ndombe sikila tumbu i ka tuidi.



Français

La promesse de Dieu concernant la race noire
Est entrain de s’accomplir en cette quatrième génération ;
La dernière pour que le noir reprenne son droit d’ainesse.

Oui, Dieu qui lui a tout retiré á cause du péché d’Adam et Eve,
Vient de lui rétrocéder son droit pour sa dévotion vis-à-vis de « Mfumu’Anlongo ».

Refrain

Quelle est cette race dans notre monde qui pouvait supporter ces souffrances
Et manifester toujours sa dévotion ?
Quelle est cette race dans notre monde qui pouvait se complaire devant tels mépris
Et injures :
- subir des égratignures,
- souffrir des musellements,
- porter des chaines au cou,
- être enfouis dans des tonneaux,
- être jetés au feu,
- être jetés dans l’eau,
- être dominés par des étrangers sur son territoire,
- perdre son identité
- être pris pour un rebut et devenu la risée ?

Oui, toutes ces souffrances ont atteint leur limite pour laisser ainsi la place à la libération du noir.

Ô race noir, ressaisis-toi ! Car, ta punition a été enlevée.

Texte du cantique « Nsilu’a Nzambi kua kanda ndombe… » capté par papa NDOMBE SITA MPANZU et chanté par le groupe GGKI. ; Texte proposé par papa LUTONDA NSEMO BERRHYSON traduit et mis en ligne par KALEMBA MANZO CONSTANTINO.