*** Index du Forum ***

Psaume 102 “KULUMBIMBI”

KIKONGO
MATONDO TATA SIMON MUNA NGIENDA
MUNA NZO YA KANGAMA MVULA ZA ZINGI
TUKA NTAMA KAYI LENDA NGA ZIBULUA EE
TUKA BAYOKA KIMPA MVITA YE NGEYE KIMBANGU
TUNA KUTONDA MUNA LUNGISA NSILU
TATA DIANGIENDA TU SILA MU NGEYE TATA DIAWU
TU TONDELE KI-a-NGANI WU KIMBANGU
WUTU LUNDIDI MU MVULA YA MAMBU TU ZOLELE
TUKU TONDELE KIKI KIENA KUENDA YAKU
MUKATUKA VAVA NKAMBA KUENA NSABI YA NZO YOYO
TUNA LUTILA KU SANISINA VO WE
NKEMBO TUNA VANANGA NTANGU KAYI MANI TATA

REFRAIN
TATA SIMON WENA ZI NGOLO ZINA YAKUE ZIBULA
MPILA LENDO NGEYE WA BAKA, ZIWA LENDA ZIWULA
MABIKULA MFUMU A NLONGO
YI NZAMBI KENA MALUNGANE
MA TUA KALE ZIBULA KUNA KULU MBI-MBI KU MA SUEKILA
MBANZA KONGO OYE MBANZA KONGO OYE YAYA NKANDA

FRANÇAIS

Merci Papa Simon pour cette descente vers la maison
Qui est restée longtemps verrouillée et que personne
N’a osé, depuis, forcer l’entrée.
Oui, depuis qu’ils ont brûlé Kimpa Vita ;
Toi, Kimbangu, compris.

Nous te remercions pour l’accomplissement de la promesse
que Papa Diangienda nous a faite en Ta personne
Voilà pourquoi nous Te remercions papa Kiangani
Car, c’est Toi papa Kimbangu.
Tu nous a fait grâce d’arriver en cette année
Des événements que nous souhaitions
Nous disons : grand merci pour prendre place
A tes côtés dans ce voyage ayant comme point de départ
Nkamba où se trouvent les clés de cette maison.

O Père, Te glorifier abondamment,
Voilà la mission que nous nous assignons !
Gloire à Jamais !

Refrain

Papa Simon, c’est Toi qui as la capacité,
Daigne ouvrir !
Conformément au pouvoir que Tu as reçu,
Ce pouvoir-là Te permet d’ouvrir.

Ce que Mfumu’Anlongo a prédit,
Dieu qu’il est, s’est accompli.
Oui, ce que nous irons ouvrir à Kulumbimbi,
Là où cela a été caché.
Mbanza Kongo oyé !
L’ainé de la famille !

Texte tiré du cantique « Matondo papa Simon muna ngienda… » capté par papa NDOMBE SITA MPANZU et chanté per le groupe GGKI. Mis en ligne par KALEMBA MANZO CONSTANTINO avec la collaboration de papa MADZOUMOU GODEFROY et papa BERRYZON NSEMO. Suivez le vidéo de cantique en cliquant sur ce lien ; http://youtu.be/YubsP7FvI_Y