*** Index du Forum ***

Le 8 mars 2008, à Kinshasa, mama Nlongo Wumba captait un cantique inspiré à l’intention de ma Pauline Nsalulu’a Kanda, épouse de Papa Kisolokele Lukelo. Voici l'intégralité des paroles de ce cantique en lingala et aussi en français.


« Kiadi kua mono Simon KIMBANGU KIANGANI
Ngudi wubutanga bana kabelanga muana u mosi ko
Ngudi wubutanga bana kazolanga muana u mosi ko
Ngeye mama Nsalulu’a Kanda, kutikisa bana baku wabatela
Mambu mawasisilua kua Tata KISOLOKELE
Mama tomazay vo ngeye mbangi’a nene
Kua beto bana tuasisua kinsiona
Wizata kimbangi kiwasisilua, kadi nza ya mvimba mukutina
Keti ka nkia diambu wulenda vanga
Keti ka nkia diambu wulenda vova
Kansi luzaya vo nzengi’a nkanu mukuiza yena
Mono Simon KIMBANGU KIANGANI izenga nkanu
Bafua ye ba moyo va moko mame bana

Refrain
Ngudi’a mono e tomazaya vo
Lumbu kimosi kia mpasi kieta kuluvingila
Vova kiedika mambu masisa ma se meto
Kadi diambu diena e ntangu’andi
Tomazaya vo yi muana mbuta ngiena
Wiza vova mana wasisilua.

Mama tomazaya vo ngeye i
Mbangi’a nene wasala kua beto
Ngudi za beto bawonsono zivutudi muela Tata Nzambi
Ngue sidi wiza vova e mana Wasisilua
L’Etat ye dibundu kimbangi kia ngeye mama
Tueti vingila.


Traduction libre en français


Comble de tristesse pour moi Simon KIMBANGU KIANGANI
Une mère qui a plusieurs enfants ne hait pas un seul d’entre eux
Elle n’aime pas non plus qu’un seul d’entre eux
Toi maman Nsalulu’a Kanda rassemble tous tes enfants
Dis-leur ce que Papa KISOLOKELE t’avait confié
Maman, sache que tu es un témoin capital
Pour nous tes enfants devenus orphelins
Le moment est venu de faire ton témoignage
Car le monde entier a les yeux fixés sur toi
Et attend de voir ce que tu vas faire, tu vas dire
N’oublie pas que la décision finale est déjà en chantier
C’est moi Simon KIMBANGU KIANGANI qui la prendra
Le sort des morts et des vivants est entre mes mains

Refrain
Ma chère maman n’oublie pas que
Le fameux jour fatidique t’attend
Dis toute la vérité sur ce que les Papas t’ont confié
Car chaque chose en son temps
Rappelles-toi que je suis l’aîné de tous les petits-fils
Viens te « décharger » du message qu’on t’a laissé

Maman, sache que tu es ce témoin capital
Qu’on a la chance d’avoir encore parmi nous
Nos (autres) mamans ont déjà rendu leurs âmes à Dieu
C’est donc à toi qui suis restée parmi nous
De venir nous dire ce que l’on t’avait confié
L’Etat et l’église, nous attendons tous ton témoignage.