Bonjour à tous !
Dans le cadre de la nouvelle rubrique initiée par le Webmaster, nous venons aujourd'hui, apporter notre petite contribution. A l'instar de la langue française, le kikongo est pourvu de ses propres subtilités dans ses conjugaisons, ses accords, ses liaisons, ses homonymes, et ses synonymes. C'est ainsi que l'on remarquera que certains mots s'écrivent de la même manière, mais leur signification n'est pas identique; d'autres par contre revêtent le même sens tout en ayant une orthographe différente. Et parfois, dans les traductions, les mots ou les termes prennent une autre tournure.
Nous allons décortiquer au cours de ces lignes, un cantique kimbanguiste, pour une meilleure compréhension.
Citation:
"Sunda tu sunda mu nkumbu'a KIMBANGU Yandi yi nsadisi'eto mu mamo Kanele vo nza yi kutubangikanga Katuna yoya ko mu nkumbu'eyi
Africa, Africa zaya Nkumbu'eyi ya ntalu kua nge Africa, Africa luenga Wuna sembua vo kuna visa ko
Lexique :
Sunda : triompher, sortir victorieux Tu (en kikongo, le "u" se prononce "ou") : nous Mu : au, pour, en Nkumbu'a : nom de Yandi : lui, il Nsadisi : bienfaiteur (ou sauveur) Eto : notre Mamo : tout Kanele vo : même si Nza : monde, univers Bangikanga : persécuté Katuna : (renforce un pronom personnel) : nous Yoya : abattement, désolation, défaillance Eyi : ci Ko : renforce une négation Zaya : savoir, connaître Ntalu : coût, cher, précieux Nge : toi Kua : pour Luenga : prendre conscience, être attentif à, être vigilant Wuna : tu Sembua : être jugé, condamné Visa : comprendre, discerner, avoir conscience de
Traduction :
Nous triompherons par le nom de KIMBANGU Il est notre bienfaiteur en tout Même si nous sommes persécutés Nous ne faillirons pas pour ce NOM
Afrique, Afrique, sache que Ce nom-ci est précieux pour toi Afrique, Afrique, soit consciente Que tu seras jugée, si tu manques de discernement
Pour terminer, nous ajouterons que toutes les suggestions ou corrections seront les bienvenues, car c'est ensemble que nous concevrons ce lexique qui aura son importance.
Paix en vous
Maman Gigi
|