|
Kua zimpangi mu mfumu, mu nza ya mvimba
Dia ntete, lutambula kiambote kia zola kitukidi kua mono weno mu mfumu, maman Gigi. Kienami ye nsangu mu kuluzayisa ko, kadi tuku yilusonekene nkand'ewu, yi mukulu tela vo tata Nzambi wutu zolele kadi watu luakisi mu mvu wa mpa. Luzimpangi mu mfumu, tutoma yangalala kadi diodio, yi lawu dia dinene kibeni tua tambudi.
Se dieto, Tata Simoni KIMBANGU KIANGANI wu nkua nkenda. Watuvene
binini bitatu tuamina : zola, nsiku, bisalu. Kansi, binini biobio, katuta bialenda ko mu mina, mu kuma kia zitu dia masumu meto.
Tusimbana, tuzolana, tulanda ntambi za tata Mwanda velela. Tuzangula, tuzitisa, ye tusanisina nkumbu'a Tata Simoni KIMBANGU KIANGANI.
Mvu wa mpa wa 2008, wakala wa mbote, wa nsambu ye wa kiese mpe mu beto bawonsono mu nza yamvimba.
Mfoko mono weno mu mfumu,
Maman Gigi
N.B.
Certains mots en kikongo ne se traduisent pas systématiquement car bien souvent, ils ne font que renforcer, accompagner ou compléter une expression.
Lexique :
kwa : à, aux
zimpangi : frères, soeurs (ou amis dans certains cas)
Mu : en
Mfumu : Seigneur, Roi, Chef
Mu nza : au monde, du monde
Ya mvimba : entier
Dia ntete : premièrement, tout d'abord
Lutambula : recevez
Kiambote : salutation, salut
Kia zola : fraternel
Kitukidi : qui vient de (émaner, provenir de...)
Kwa mono : de ma part, moi
Weno : votre
Mu mfumu : en Christ, dans le Seigneur
Kienami : je n'ai pas
Nsangu : nouvelles
Mu kuluzayisa : à vous apprendre, informer
Tuku : raison, cause, but
Yi lusonekene : que je vous ai écrit, adressé
Nkand'ewu : cette lettre
Tela : dire que
Zolele : aime
Lwakisi : nous a permis d'arriver
Mvu : année, an
Wa mpa : neuf, neuve, nouvelle
Yangalala : se réjouir, être joyeux, heureux
Kadi : parce que
Diodio : cela
Lawu : privilège, grâces, bénédiction
Dinene : grand, immense
Kibeni : vraiment, réellement
Tambudi : reçu
Se : Père
Dieto : notre
Tata : Père
Nkenda : compassion (autre contexte: malheur, chagrin)
Binini : comprimés, cachets
Watuvene : qu'il nous a donné
Mina : avaler
Zola : amour, fraternité, amitié
Nsiku : lois, commandements, préceptes
Kansi : mais
Binini biobio : ces comprimés là
Lenda ko : ne pas pouvoir, être dans l'impossibilité de...
Mu kuma : à cause de...
Zitu : charge, poids
Masumu : péchés, transgressions
Meto : nos
Tusimbana : tenons-nous par la main, soyons soudés, unis
Tuzolana : aimons-nous
Tulanda : suivons
Ntambi : pas, traces
Muanda : esprit
Velela : saint, pur
Tuzangula : élevons (dans unautre sens : levons)
Tuzitisa : respectons
Tusanisina : louons, acclamons, vénérons
Bika : que (dans un autre sens : laisse)
Wakala : soit
Mbote : bien, bon, agréable
Nsambu : bénédiction
Kiese : joie, bonheur, liesse
Mpe : aussi
Beto : nous
Bawonsono : tous, toutes
Mfoko : terminer, finir
Traduction :
A mes frères et soeurs en Christ, à travers le monde entier
De prime abord, recevez mes fraternelles salutations. Je n'ai pas de nouvelles en tant que telles à vous annoncer. Si vous je vous adresse ce message, c'est tout simplement pour vous dire que DIEU nous aime vraiment, car il nous a permis de franchir le seuil de la nouvelle année. Réjouissons-nous car c'est un privilège plein de grâces que nous avons reçu là.
Notre Père, Papa SIMON KIMBANGU KINGANI est plein de compassions. Il nous a prescrit trois comprimés que nous devons avaler : Amour - Commandements - Oeuvres. Mais hélas, nous n'arrivons pas à avaler ces comprimés là à cause du poids de nos transgressions.
Soudons nos mains, aimons-nous les uns, les autres et suivons les pas de notre Père Saint Esprit. Elevons-le en grandeur, respectons-le et acclamons le nom de PAPA SIMON KIMBANGU KIANGANI.
Que la nouvelle année 2008 soit remplie de bonheur, de bénédictions et de joies pour nous tous. J'en ai fini ainsi.
Votre soeur en Christ,
Maman Gigi
|
Connexion
M’enregistrer
FAQ
Rechercher
