COMMENT DIT-ON: "VILA KUA WONSO YI SUMU OU VILU KUA WONSO YI SUMU" ?
Qui dit "Vila kua wonso yi sumu" veut dire "tout oubli est péché" ou encore "toute perdition est un péché." Qui dit "Vilu kua woso yi sumu" veut dire "toute iniquité est un péché" ou "toute injustice constitue un péché".
Qui veut apprendre le vrai Kikongo doit aussi savoir qu'est ce qu'il veut dire vraiment. Par exemple, dire que toute perdition est un péché n'a vraiment pas de sens, c'est peut-être tout péché qui est une perdition. D'où "Vila Kua wonso..." n'existe pas.
Finalement, ne dites pas ou plus "Vila kua wonso yi sumu". C'est une farce et une ignorance. Dites plutôt «VILU KUA WONSO YI SUMU» qui veut dire «TOUTE INIQUITÉ (OU TOUT MAUVAIS AGISSEMENT) EST UN PÉCHÉ.»
|