Kikongo

1. E ludi yatumua yasonga dio mu nza
Idiau yabangikilua
Yakangua ye filua mu nsi yanda
Nsamu’a Nzambi walembi muangana.

Refrain

Nkia mbi yavanga di yakangulua
Ye filua mu nsi yanda
Ye kiatina kuame mpe wonga ko
Kadi ngiena ye Mfumu’ame.

Français

1. La vérité qui a fondé ma mission, je l’ai annoncée au monde.
Voilà pourquoi j’ai subi toutes les privations : arrestation, relégation vers une terre lointaine…
Pensant ainsi contrecarrer l’expansion de l’Evangile.

Refrain

Quel tort ai-je commis pour se voir
arrêté ; en plus, relégué vers une terre
lointaine ?
Malgré tout, je n’ai eu peur de rien.
Car le Seigneur était avec moi.

Kikongo

Yisu wa fua, wafuluka
Watomboka kuena Se muzulu
Mukuenda lomba nsadisi wa nza
Mukuiza kula nkanda ndombe wa
Vana moko ma bankua mambi

Refrain

Nkanda tomboka tuakunda
Ntumua Yisu wizidi kua nge
Muna yandi simalunganena
Ndombe zaya nani Nzambi'aku

Alleuya ! Alleluya ! alleluya !
Nge ndombe
Siwayala Nza yawonso
Kansi zaya nani Nzambi'aku

Français

Christ est mort et ressuscité !
Il est monté au ciel et s'est assis à la droite du Père !
Il est allé demander au Père d'envoyer un Consolateur pour l'humanité;
Oui,un Consolateur qui viendra libérer la race noire de l'
emprise satanique.

Refrain

Race noire ! Montons et glorifions
l'Envoyé de Jésus qui a assumé ta condition !
C'est en Lui que tout sera accompli !
Ô race noire,découvre ton Dieu !

Alleluia ! Alleluia ! alleluia !
ô race noire !
Tu domineras le monde entier !
Mais, ton Dieu d'abord ! Découvre-le !

Kikongo

Ba Isaele bubalembi visa ngolo za yaYave
Balomba Ntinu wuna kubayadila
Yave wafunga makasi ye lembi kubayindula
Wabavana Ntinu wo wa lembi zaya Se.


Refraín

Kua ngeye ye mono va nza
Tuafidisilu’e ntumua
Mukungun’e kinsanga
Kiankanda ndombe wa
E wisa katambula kia vutul’e
Nkangu’ani esungul’e
Ndombe wakitulu’e
Sakaneno
Zaya kuaku diadi vo vanza
Kavena lulendo lua nza ko
Lusundidi ngolo za Yave muzulu.

Français

Quand les Israélites méconnurent la puissance de Dieu,
Lui exigeant un roi qui devait régner sur eux ;
Yahvé en fut irrité et, leur privant de sa providence,
Il les laissa à la merci d’un roi dont les pas ne suivaient pas les traces du Père.

Refraín

A vous et moi qui avons eu le privilège
De bénéficier de la visite de l’Envoyé;
Lui qui est venu essuyer les larmes de la race noire ;
Lui dont la mission consistait à récupérer les siens,
notamment, la race noire qui devenue la risée de
l’humanité ;
A nous donc, Sachons-le qu’ici-bas, aucun pouvoir ne
supplante
La puissance de Dieu qui est au ciel.

My God is kimbangu
My God is Kimbangu
He is good, my way
My God, Kimbangu, is good.

He is not black or white
He is the God for everybody
My God, Kimbangu, is good.

Français

Mon Dieu, c’est Kimbangu !
Mon Dieu, c’est Kimbangu !
Oui, Il est bon, Mon chemin !
Mon Dieu, Kimbangu, est bon !

Il n’est ni noir ni blanc.
Il est Dieu pour l’humanité entière.
Mon Dieu, Kimbangu, est bon !

Na tango ya Bayuda, Nkolo Yesu alobaki oyo alingi
komona
Tata na ngai aleka nanu na ngai.

Na ekeke ya minei, oyo alingi komona Nkolo yesu
Alanda Simon Kimbangu kasi botika bilanda landa.

Bana botika bilanda landa, botika bilanda
Bolanda Kimbangu bolanda ye, bokomona Yesu.

Moto azali na magie na ye azali kosala makamuisi
Asali ya ye lingomba
Balobi azali na Yesu.

Moto azali na ndoki na ye asali ya ye lingomba
Azali kosala makamuisi
Balobi azali na Yesu.

Moto azali na mbongo na ye azali kosomba bato
asali ya ye lingomba,
Balobi azali na Yesu.

Na moto ya lofundo mpe
Balobi azali na Yesu

Na moto ekobo mpe
Balobi azali na Yesu

Na moto ya moyibi mpe
Balobi azali na Yesu.

Bilanda landa e e
E e e e bana botika bilanda landa.

Bolanda Simon Kimbangu, ye azali moko na Yesu.

Le désir de servir Jesus domine le monde.
Mais une seule voie est sûre : Toi chrétien,
Suis le paraclet Kimbangu, tu verras Jésus.

Du temps des Juifs, Jésus a dit :
« Celui qui veut voir mon Père, doit passer par moi !».
En cette quatrième génération, qui veut voir le
Seigneur Jésus doit suivre Simon Kimbangu et non
se laisser entrainer par n’importe quel vent !

Mes Fils, évitez de vous laisser entrainer par
n’importe quel vent !
Oui, évitez de vous laisser entrainer par n’importe
quel vent !

Quelqu’un peut, à partir de sa magie, faire des
prodiges et fonder une Eglise;
Il y en a qui diront que Christ est en lui.

Quelqu’un peut, à partir de sa sorcellerie, faire des
prodiges et fonder une Eglise ;
Il y en a qui diront que Christ est en lui.

Quelqu’un peut, à partir de son argent, « s’offir des
âmes »
et fonder une Eglise;
Il y en a qui diront que Christ est en lui.

Même l’orgueilleux, Il y en a qui diront que Christ
est en lui.
Même le prostitué, Il y en a qui diront que Christ
est en lui.
Même le voleur, Il y en qui diront que Christ est en
lui.

Oui, évitez de vous laisser entrainer par n’importe
quel vent !
Suivez Simon Kimbangu, lui le Saint-Esprit.
Car Il est consubstantiel à Jésus-Christ !

Français

Mes fils, rappelez-vous ce que je vous ai dit

lors de notre separation en vue de mon départ pour l’
Europe ?
Le monde entier viendra s’enquerir auprès de
vous en demandant : Qu’a dit papa Kisolokele ?
Le monde entier viendra s’enquerir auprès de
Vous en demandant : Qu’a dit papa Dialungana ?
Le monde entier viendra s’enquerir auprès de
vous en demandant :Qu’a dit papa Diangienda ?
Mes fils, vous avez abandoné les commandements.
Mes fils, vous avez abandonné l’Amour
mes fils, vous avez abandonné les oeuvres
Oui, à cause du pouvoir, vous avez tout abandonné
Puis-je savoir la pomme de discorde ?
mes fils, vous m’aviez couvert de honte vis-à-vis de
mon Père.
Mes fils, vous avez négligé les travaux de N’kamba,
et c’est à mon Père que vous les avez laissé pour
compte.
Mes fils,vous avez abandoné les commandements.
mes fils, vous m’aviez couvert de honte vis-à-vis du
Père.
Mes fils, vous avez abandonné l’Amour
mes fils, vous m’aviez couvert de honte vis-à-vis du
Père.
mes fils, vous avez abandonné les oeuvres
mes fils, vous m’aviez couvert de honte vis-à-vis du
Père.
Je m’imagine combien l’intoxication dont vous avez été l’objet est forte,
au point que vous n’arrivez plus á s’en sortir !
Revenez ! oui mes fils, Revenez !
Sinon vous n’allez plus admirer les enterrements entre vous.
Mes Fils, avez-vous déjà perdu de vue ce qui s’est
passé au temps de Noé
ou avec la famille de Lot ?
Mes fils, vous m’aviez couvert de honte
Race noire, nouvel Israël
vous avez oublié tout ce que je vous ai precrit.
Vraiment mes fils, vous m’aviez couvert de honte
Revenez ! oui mes fils, Revenez !
Sinon, vous n’allez plus admirer les enterrements
entre vous.

Français

Au sommet de la colline,
Le gardien s’est placé.
Le voilà tout sacrifié
Rien que pour vous prévenir.

La voie du salut, comprenez-y,
Obéit à celui qui s’y met en toute
Dévotion et dans la piété.

Bien aimés,
Je vous préviens, qui veut être sauvé,
doit éviter des médisances.
Car, la voie du salut n’obéit pas
à la legereté .

Que vous soyez noirs, blancs ou rouges ;
vous êtes, tous, créatures de mes mains ;
Mon voeux est de vous voir me suivre
Aveuglement.

Bien aimés,
que vos coeurs ne se troublent pas.

Votre Dieu s’est fait votre rempart.
C’est en toute vérité qu’Il vous previent :
1º Vous ne serez pas retenus lors du profond
sommeil,
2º Soyez éveillés comme des colombes pour
discerner où se trouve votre Dieu.
3º Heureux le peuple dont le Seigneur
est leur Dieu.

Votre Dieu vous porte dans son Coeur.
Il vous previent :
« Attachez-vous aux
Commandements-Amour-Œuvres».
Car, Satan ne cache plus sa colère
En ce monde ».

Votre Dieu s’est fait de vous son tremplin
Et vous exhorte à la patience.
Il vous a devoilé tous les secrets du ciel.
Car, vous allez voguer sur les nuages.

Kikongo

Tata beto tuizidi
Utuwa mu ndomb’ezi
Tulombanga e mfumu do
I ngeye kaka wafilua
Muna kutuvuluza mu mbi
Nsatu zeto tuasund’enza
Tuamona nkembo walundama
Tuakembela e mfumu do
Kadi nsilu wasila wo
Katukifuila ko tukembela

Refrain

Tunuananga e Mfumu do
Lumbu biabio tubufuanga
Makesa mo ma Satana
Ibena mbidi a kibakala
Vo vingidi babonsono
Tuazolana ye wizana
Kadilenda kana ko.
Kadi nkangu wa Satana
Utukisanga mayoyela
Vuluza do vuluza
Bakuzolanga badilanga
Kadi mpasi ziwokele
Tuamona nkembo wa nsilulu
Wabikulua tuavuvama.

Français

Père, nous voici !
Exauce ces prières que nous T’adressons, ô Seigneur !
Tu es le seul Envoyé, venu pour nous libérer du mal.
Vaincre le monde, voilà notre souhait pour qu’il nous
soit concédé la gloire qui nous a été destinée.
Oui, Seigneur, pour que nos cœurs transbordent de
joie.
Car, de Toi, nous retenons cette promesse :
Nous ne mourrons pas avant que vienne Ta gloire.

Ô Seigneur,
les luttes nous sont devenues familières,
les envoûtements quotidiens.
Rusés sont-ils, les hommes au service de Satan.
Alors, vains sont les efforts à fournir s’il faut
attendre que se consolide l’amour entre nous tous ou
qu’il y ait harmonie.
Car provoquer des ennuis, voilà ce que savent faire
ces valets de Satan.

Sauve donc,
Ô Seigneur, sauve ceux qui dédient leurs vies à Toi ;
Ceux-là qui sont entrain de gémir.
Car la souffrance est devenue insupportable.
Oui, fait nous bénéficier de Ta gloire,
Cette gloire qui a été promise,
Cette gloire qui a été prophétisée,
Pour que la paix règne en nous.