Kikongo

Nzambi wau se tusambanga
Finama do
Songe lendo kua wantu a nza
Bakusadila

Songe lendo kuawonsono
Mpasi bazaya vo
Ngeye kaka uyal’e nza
Bakusadila

Wantu a ngangu be vovanga
Nzambi kenani ko
Ndungunu be sosanga
Ke bebaka yo ko

Français

Ô Dieu, daigne s’approcher de nous
Maintenant que nous T’adressons cette prière.
Manifeste Ta puissance à ceux que le monde
Continue à distraire pour qu’ils reviennent
A Toi et Te servent.

Oui, manifeste Ta puissance à tous
Pour qu’ils découvrent en Toi Celui
Dont le règne s’étendra sur toute la terre
et qu’ils Te servent.

Ceux qui croient detenir le savoir humain
Disent que Dieu n’existe pas.
Pendant qu’ils cherchent à avoir raison,
Voilà qu’ils sont confondus.

Kikongo

Nza yisusumuka
Nza si yiyituka
Mono ndondo luvuezanga
I mono kuame sisonga lendo
Mu nza

Refrain

Nga luzeye makala
mu Mbanza Ngipito o

Nioka ya Mose ya mina
Nioka za falao
Buabu mono Kimbangu
si 'yisonga lendo kiame mu nza
Yaluvana ntangu mpasi luayidik'e nza
Kansi lulembakane yo

(Tenor: Nkenda ee nkenda beni
Nkenda e kua nge ndombe)

Zaire kubama a,
Nuiza ku Mbanza mpa
(Basse: Zaire kubama, mono beno yitalanga)
Congo e kubama a,
Nuiza ku Mbanza mpa
(Basse: Congo e kubama, mono beno yitalanga)
Angola kubama a,
Nuiza ku Mbanza mpa
(Basse: Angola kubama, mono beno yitalanga)
Nuiza teleka kimbangi kieno e
Vo mono ngienina Nzambi’a ludi va nza aa aa
Konso kua diambu mbatikulu yikalanga
Ibosi nsuka yikuizanga, mu nza aa

Mfumu uyal’e nza
I mono Kimbangu ntinu a mi ntinu
Dibundu dimosi disala muamu nza
Dia mono Kimbangu

Mbongo za mono Kimbangu
Ntangu yifuene ee

Mpasi za diwuka e nza nvimba yabaka luvuvamu .

Buabu ntangu ifuene zengele zengele ee
Yilueke e nsadi miambote ye miambi se mimoneka.

Français

Savez-vous ce qui s’est passé sur la terre égyptienne ?
Souvenez-vous du serpent de Moïse
qui a avalé ceux du Pharaon ?
Maintenant moi, Kimbangu,
je vais manifester ma puissance au monde.
Ce n’est pas le temps qui vous a manqué
Pour sortir l’humanité de l’impasse !
Et pourtant, tout tourne en rond.

C’est pitié !
Oh, pitié race noire !

Zaïre prépare-toi !
Viens à N’kamba, où j’attends un signe de vie de ta part.
Congo prépare-toi !
Viens à N’kamba où j’attends un signe de vie de ta part
Angola prépare-toi !
Viens à N’kamba où j’attends un signe de vie de ta part
Venez témoignez que c’est bien moi
qui suis le Vrai Dieu pour l’humanité.

A chaque chose, un début.
Puis, vient la fin.
Un souverain conduira aux destinées de
l’humanité, c’est bien moi Kimbangu, le Roi des rois.
Une Eglise rassemblera toute l’humanité :
c’est la Mienne !
L’heure a sonné où l’argent portant mon
effigie doit commencer à circuler pour
que la paix règne dans le monde.
Le moment des tribulations est venu où
une démarcation nette se fera entre les
bons et les mauvais.

Texte tiré du cantique : « Nza yisusumuka … » chanté
par le groupe GTKI.

Mis en ligne par KALEMBA MANZO CONSTANTINO avec la
collaboration de papa MAVAMBU PATRICK de la
Preski-France. Révision du texte Kikongo par le révérend Louis N’kunga.